IMG_4497%20Kopie_edited.png

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 101
Ho'oilo 2022


Hawaiianisch Sprachkurs 101
Anfänger I mit Übersetzung Englisch/Deutsch

Hawaiian Language Course 101
Beginners I with Translation English / German


14. Januar 2022 - 7. April 2022
E komo mai!

Mindestteilnehmerzahl - 6 / minimum participants - 6

Kipahulu, Maui / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 101
Ho'oilo 2021

DEUTSCH

Hawaiianisch Sprachkurs 101

für Anfänger Teil I - Winter 2022

NEU: 14. Januar - 7. April 2022

Online-Sprachkurs mit Übersetzung English / Deutsch

(Level 101 Hawaii / Level A1 Europa)

Mindestteilnehmerzahl 6 Teilnehmer

Dr. Manuwai Peters, Molokai & Oahu, Hawai'i

Piliaka Corina Peter, Zürich, Schweiz

 

Angebot von  "Ancient Wisdom Academy"

in Kooperation mit "The Une Lohai"

Video live Q & A Deutsch und English

Video live Testimonials Deutsch und English

ENGLISH

Hawaiian Language Course 101

Beginners Part I - Winter 2022

NEW: January 14th - April 7th, 2022

Online-Language Course with Translation

English / German

(Level 101 Hawai'i / Level A1 Europe)

Minimum 6 participants

Dr. Manuwai Peters, Molokai & Oahu, Hawai'i

Piliaka Corina Peter, Zürich, Switzerland

 

An offer of "Ancient Wisdom Academy"

in cooperation with "The Une Lohai"

Video live Q & A Deutsch und English

Video live Testimonials Deutsch und English

Achtung:

Kurs wurde auf Januar 2022 verschoben

 

Vision "I 'Ōlelo Puni ka Honua"

Haleakala, Maui / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Vision "I 'Ōlelo Puni ka Honua"

 

DEUTSCH

 

Die Vision „I ʻŌlelo Puni ka Honua“- eine Globale Hawaiianische Sprache - bedeutet, dass die  hawaiianische Sprache weltweit von unserer globalen Hawaiianischen Familie (Native Hawaiian ʻOhana) von Akademikern, Künstlern, Hula-Tänzern, Lomi Praktizierenden und Musikern verwendet wird. „I ʻŌlelo Puni ka Honua“- bietet Möglichkeiten die Hawaiianische Sprache (ʻOlelo Hawaiʻi) überall auf der Welt zu lernen.

 

Wir haben uns auf das Erlernen der hawaiianischen Sprache für nicht englischsprachige Bevölkerungsgruppen weltweit spezialisiert. Überall auf dem Globus wo es Hawaiianer, Hula, Lomilomi, Ho’oponopono und Hawaiianische Musik und Gesang gibt, besteht ein Bedarf an der hawaiianischen Sprache ('Olelo Hawai'i). „I ʻŌlelo Puni ka Honua“- erreicht dies durch Live-Online Hawaiianisch Sprachkurse mit Übersetzung in verschiedene Sprachen für Studierende aller Altersgruppen und Herkunft. Dies bietet die Möglichkeit hawaiianische Sprachzentren rund um den Globus aufzubauen. Dies ist unsere Vision für die Zukunft.

 

In Europa möchten wir Hawaii-Liebhaber, Hula Tänzer und Tänzerinnen, Musiker, Lomilomi und  Ho’oponopono Praktizierende etc. ansprechen, die tiefer in die Sprache eintauchen möchten, um sie in ihrem Beruf oder Hobby anzuwenden aber auch Menschen, die einfach Freude daran haben eine neue ungewöhnliche Sprache zu lernen. Natürlich können auch Teilnehmer aus anderen Sprachräumen teilnehmen, sofern sie Englisch verstehen.

 

Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch Kurse mit Übersetzung in andere Sprachen wie Italienisch, Französisch, Spanisch, Russisch oder andere nachgefragte Sprachen angeboten werden. Bist du interessiert an einer Zusammenarbeit als ÜbersetzerIn in einer anderen Sprache freuen wir uns über deine Kontaktnahme.

 

ENGLISH

The vision "I ‘Ōlelo Puni ka Honua" - A Global Hawaiian Language” means Hawaiian language continues to be used around the world by our global Native Hawaiian ‘Ohana, academics, creatives, hula, lomi practitioners, and music practitioners. „I ʻŌlelo Puni ka Honua“ provides opportunities to learn Hawaiian Language anywhere in the world.

We specialize in Hawaiian language learning for non-English speaking populations across the globe. Anywhere on the globe where there are Native Hawaiians, hula, lomilomi, ho’oponopono and mele there is a need for 'Ōlelo Hawai'i. „I ʻŌlelo Puni ka Honua“ achieves this by offering live online Hawaiian language instruction with translation in different languages to students of all ages and backgrounds as a way to seed Hawaiian language hubs around the globe.

In Europe we would like to address Hawaii lovers, Hula dancers, musicians, Lomilomi and Ho'oponopono practitioners who would like to dive deeper into the language in order to use it in their profession or hobby or who simply enjoy learning a new unusual language. Of course, participants from other language areas can participate, provided they understand English.

At a later stage, courses with translation into other languages such as Italian, French, Spanish, Russian or other languages in demand will be offered. If you are interested to cooperate with us as translator in your langauge, we are happy to hear from you.

 

Detailinformationen / Detailed Information

Hawaiianisch Sprachkurs 101
für Anfänger Teil 1 - Winter 2022
Hawaiian Language Course 101
Beginners Part 1 - Winter 2021




 
14. Januar - 7. April 2022
January 14th - April 7th, 2022
mit Übersetzung Englisch-Deutsch
with Translation Enlish-German

Hālawa Molokai / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Detailinformationen - Detailed Information

Hawaiianisch 101 - Anfängerkurs Teil 1

Hawaiian Language 101 - Beginners Part 1

 

DEUTSCH

Im Frühling 2020 haben „The Une Lōhai“ und „Ancient Wisdom Academy“ in Kooperation gemeinsam den ersten Hawaiianisch Intensiv-Sprachkurs mit deutscher Übersetzung für die Schweiz, Deutschland und Österreich lanciert und mit Erfolg durchgeführt. Es folgten weitere  Kurse bis zum Level 202, Intermediate Teil 2. Später sollen auch hawaiianische Sprachkurse mit Übersetzung für Teilnehmer anderer Sprachen angeboten werden.

Dr. Manuwai Peters, der Gründer von „The Une Lōhai“ ist der leitende Lehrer und Piliaka Corina Peter, Gründerin der „Ancient Wisdom Academy“ ist für die Studierenden die Gastgeberin und Ansprechperson und ist für die deutsche Übersetzung der Kursinhalte sowie die Administration zuständig.

Alle Kurse sind live online und werden aufgezeichnet und den Studierenden zur Verfügung gestellt, damit die Aufzeichnungen später angeschaut und wiederholt werden können.

 

ENGLISH

In spring 2020, "The Une Lōhai" and "Ancient Wisdom Academy" in cooperation launched and successfully conducted the first Hawaiian Intensive Language Course with German translation for Switzerland, Germany and Austria. Further courses followed up to Level 202, Intermediate Part 2. In future, Hawaiian language courses with translation will be offered for participants of other languages.

Dr. Manuwai Peters, the founder of "The Une Lōhai" is the leading teacher and Piliaka Corina Peter, founder of the "Ancient Wisdom Academy" is the host and contact person for the students and is responsible for the German translation of the course contents as well as the administration.

All courses are live online and are recorded and made available to students so that the recordings can be viewed and repeated later.

Inhalt - Content

DEUTSCH

10-wöchiger Anfängerkurs Teil 1

Dieser 10-wöchige Kurs orientiert sich an Kapitel (Mokuna) 1 – 4 von „Nā Kai 'Ewalu“ von Kauanoe Kamana und Pila Wilson und am Sprachstudium an der Universität in Hawaii. Er entspricht dem erste Teil des Einführungssemesters in das hawaiianische Sprachstudium der Universität und enthält 20 Unterrichtsstunden als Live-Zoom-Klassen, Lektionen Lernmaterial Online sowie mind. Stunden Selbststudium pro Woche. Ziel ist es, das Niveau 101 in Hawaii oder A1 in Europa des Sprachgebrauchs zu erreichen, welches dich befähigt Leute zu begrüssen, dich vorzustellen, Fragen zu stellen oder Gefühle und Eigenschaften von dir selbst und anderen zu beschreiben. Zudem werden während des Kurses bestimmte hawaiianische kulturelle Normen und Praktiken vermittelt.

Üben der mündlichen Sprache, Fragen beantworten

  • Ein wichtiger Bestandteil und der Teil, welcher diesen Sprachkurs so wertvoll macht sind die Gelegenheiten in der Klasse die gesprochene Sprache zu üben und Fragen stellen zu können. In den Live Zoom Klassen sind OMKK ('Ōlelo Me Ke Kumu) Zeiten dafür eingeplant.

  • Manuwai und Piliaka stehen währen des Kurses für Fragen per Email zur Verfügung.

  • Eine Gruppe in Social-Media steht den TeilneherInnen ebenfalls zur Verfügung für Fragen und Austausch.

Kursunterlagen und Aufzeichnungen

  • Der Kursinhalt der Woche wird in der Regel am Freitag vor der nächsten Klasse im Klassenzimmer freigegeben. Die Inhalte sind downloadbar und können als Workbook werwendet werden.

  • Pro Woche finden 2 Stunden Live-Zoom Unterricht statt, inkl. OMKK Zeit.

  • Alle Unterlagen der Klassen werden als downloadbare Videos, Audios, Dokumente im virtuellen Klassenzimmer zur Ferfügung gestellt. Jeder kann so die Klasse wiederholen oder bei Verhinderung nachholen.

  • Geführte Übungen sowohl gesprochen als auch schriftlich werden für alle Teilnehmer live durchgeführt und in den Kursmaterialien zur Verfügung gestellt.

 

Mindestteilnehmerzahl

  • 6 TeilnehmerInnen (exkl. Wiederholer)

 

ENGLISH

10-weeks Beginner Course Part 1

This 10-weekcourse is based on Chapter (Mokuna) 1 - 4 of "Nā Kai 'Ewalu" by Kauanoe Kamana and Pila Wilson and on language studies at the University of Hawaii. It corresponds to the first part of the introductory semester of Hawaiian language studies at the university and contains 20 hours of live Zoom classes, online lessons and learning material and min. 2 hours selfstudy per week. The goal is to reach the level 101 in Hawaii or A1 in Europe of language use, which enables you to greet people, introduce yourself, ask questions or describe feelings and characteristics of yourself and others. In addition, certain Hawaiian cultural norms and practices are taught during the course.

Practicing the oral language, answering questions

  • An important component and the part that makes this language course so valuable are the opportunities in class to practice the spoken language and ask questions. In the Live Zoom classes, OMKK ('Ōlelo Me Ke Kumu) times are scheduled for this.

  • Manuwai and Piliaka are available to answer questions via email during the course.

  • A group on social media is also available for participants to ask questions and share.

Course materials and records

  • The week's course content is usually released in the classroom on Friday before the next class. The content is downloadable and can be used as a workbook.

  • There are 2 hours of live zoom classes per week, including OMKK time.

  • All class materials are made available as downloadable videos, audios, documents in the virtual classroom. Anyone can repeat the class or catch up if unable to be at class.

  • Guided exercises, both spoken and written, are conducted live for all participants and made available in the course materials.

Minimum number of participants

  • 6 participants (excl. repeaters)

Zeitaufwand  - Expenditure of Time

DEUTSCH

Pro Woche wird 1 Live-Zoom-Klasse à 2 Stunden angeboten. In diesen Stunden sind Unterricht, Sprechen und Frage- und Antwortzeit enthalten.

Die Lektionen der jeweiligen Woche werden einige Tage vor der Zoom-Live-Klasse veröffentlicht. Diese werden im Selbststudium bearbeitet wofür mind. 2 Stunden pro Woche eingesetzt werden sollten. In der Live-Klassenzeit erhalten die Studenten tiefere Informationen und Fragen werden geklärt.

Fragen zwischen den Klassen können per E-Mail oder in der Social Media Gruppegestellt werden und werden nach Möglichkeit innert 24 Stunden beantwortet. Wir bitten um Verständnis, da Hawai’i eine Zeitdifferenz von -12 Stunden (-11 in der Winterzeit) hat, weshalb manche Fragen nicht gleich beantwortet werden können.

Die Studierenden sind dafür verantwortlich, wöchentliche Hausaufgaben, Quizfragen, Sprachübungen und Präsentationen für den Unterricht zu erledigen sowie Audiotapes anzuhören und es wird erwartet, dass sie dafür mindestens zwei Stunden pro Woche für Hausaufgaben und das Üben der Sprache aufwenden. Die Lernfortschritte werden anhand eines kompetenzbasierten Modells bewertet.

Am Ende des Kurses lösen die Studierenden eine Reihe von kurzen Aufgaben um ihren Kenntnisstand und ihre Kompetenzen zu zeigen oder sie bereiten ein Hō'ike als Abschluss vor.

 

ENGLISH

 

There will be 1 Zoom Live class of 2 hours per week. These hours include instruction, speaking, and question and answer time.

Each week's lessons are posted a few days prior to the Zoom-Live class. These are worked on in self-study for which at least 2 hours per week should be used. During the class time, students will receive more in-depth information and questions will be clarified.

Questions between classes can be asked via email or in the social media group and will be answered within 24 hours if possible. We ask for your understanding as Hawai'i has a time difference of -12 hours (-11 in wintertime), so some questions may not be answered right away.

Students are responsible for completing weekly homework, quizzes, spoken exercises and presentations for class, as well as listening to audiotapes, and are expected to spend a minimum of two hours per week on homework and language practice. Learning progress is assessed using a competency-based model.

At the end of the course, students complete a series of short assignments to demonstrate their level of proficiency and competence or prepare a Hō'ike as a final exam.

Vorkenntnisse / Voraussetzungen

Previous knowledge / Prerequisites

DEUTSCH

Sprache:   

  • Keine Vorkenntnisse der hawaiianischen Sprache.

  • Für nicht Deutsch sprechende Studenten sind gute Englischkenntnisse notwendig.

  • Der Unterricht wird English - Deutsch - English übersetzt.

Technik:

  • Studierende, die sich anmelden, benötigen Zugang zu einem Computer mit Internetanschluss sowie die Möglichkeit für Video- und Audio-Streaming (Kamera und Mikro).

Mindestteilnehmerzahl

  • 6 Teilnehmer (excl. Wiederholer)

ENGLISH

Language:  

  • No prior knowledge of the Hawaiian language.

  • For non-German speaking students, a good knowledge of English is required.

  • The lessons will be translated English - German - English.


Technology:

  • Students who enroll will need access to a computer with internet connection and the ability to stream video and audio (camera and mic).

Minimum number of participants

  • 6 participants (excl. repeaters)

 

Daten - Unterrichtszeiten - Zeitzonen

Dates - Lesson Times - Time Zones

Strand Maui / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Daten - Dates

 

DEUTSCH

Hawaiianisch Sprachkurs Anfänger 1

10 Wochen Sprachkurs

Woche 2 im 2022 - Woche 14 im 2022

14. Januar - 7. April 2022

Zoom-Live Klasse inkl. OMKK

10 Wochen jeweils Donnerstag

Januar 20. / 27.

Februar 3. / 10. / 17. / 24.

März 3. / 24. / 31.

April 7.

Frühlingsferien: 4. - 23. März 2022

Fragen

Fragen können jederzeit über Email oder in der Social Media Gruppe gestellt werden und werden so schnell wie möglich beantwortet. Wir bitten um Verständnis, dass nicht jede Frage sofort beantwortet werden kann, da Hawaii eine Zeitdifferenz von -12 Stunden (im Winter von 31. Oktober 2021 -  27. März 2022 -11 Stunden) aufweist.

Manuwai schläft also während unseres Tages.

PDF Zeitplan

 

ENGLISH

Hawaiian Language Course Beginner 1

10 weeks Language Course

Week 47 in 2021 - Week 7 in 2022

November 26, 2021 - February 17, 2022

Zoom-Live Class

10 weeks each Tuesday & Thursday

January 20. / 27.

February 3. / 10. / 17. /24.

March 3. / 24. / 31.

April 7.

Spring-Holiday: March 4.-23. 2022

Questions
Questions can be asked at any time via email or in the Social Media group and will be answered as soon as possible. Please understand that not every question can be answered immediately, as Hawai'i has a time difference of -12 hours
(during wintertime from October 31, 2021 -

March 27, 2022 - 11 hours).

Manuwai is sleeping during our day.
 

PDF Schedule

Unterrichtszeiten - Classtime

 

DEUTSCH

Live-Zoom Klassen

Pro Woche während diesen 10 Wochen:

  • 2 Stunden Zoom-Live Unterricht (total 20 Stunden)

  • Lektionen und Lernmaterial online

  • mind. 2 Stunden für Selbststudium und Hausaufgaben

 

Live-Zoom Zeiten

Donnerstag, 17:00 - 19:00 Uhr (CET) für die Schweiz, Deutschland,Österreich, Winterzeit

06:00 - 08:00 Uhr Hilo, Hawai'i (HST)

Beginn Sommerzeit

Ab dem 27. März 2022 finden die Zoom-Live Klassen

um 18:00 - 20:00 Uhr (CEST) statt!

 

 

ENGLISH

Live-Zoom Classes

Per week during these 10 weeks:

2 hours Zoom-live class (total 20 hours)

Lessons and learning material online

min. 2 hours for self-study and homework

Live-Zoom Times

5:00 - 7:00 pm (CET) for Switzerland,

Germany, Austria, Wintertime

06:00 - 08:00 am Hilo, Hawai'i (HST)

Daylight Sawing Time Europe

Beginning with March 27, 2022 the Zoom-live classes

will be at 6:00 - 8:00 pm (CEST)

Zeitzonen - Time-Zones

 

17.00 – 19.00 Uhr Paris (Frankreich- CEST)

17.00 – 19.00 Uhr Rom (Italien – CEST)

17.00 – 19.00 Uhr Barcelona (Spanien – CEST)

17.00 – 19.00 Uhr Warschau (Polen – CEST)

17.00 – 19.00 Uhr Stockholm (Schweden – CEST)

17.00 – 19.00 Uhr Kopenhagen (Dänemark – CEST)

16.00 – 18.00 Uhr Lissabon (Portugal – WEST)

16.00 – 18.00 Uhr London (England – BST)

 

18.00 – 20.00 Uhr Helsinki (Norwegen - EEST)

18.00 – 20.00 Uhr Moksau (Russland – MSK)

11.00 – 13.00 Uhr New York (USA – EDT)

11.00 – 13.00 Uhr Toronto (Kanada – EDT)

08.00 – 10.00 Uhr San Francisco (USA – PDT)

00.00 – 02.00 Uhr Tokyo (Japan - JST)

01.00 – 03.00 Uhr Sydney (Australien – AEST)

23.00 – 01.00 Uhr Perth (Australien – AWST)

Sieh deine eigene Zeitzone unter / Your time zone here:

https://www.worldtimebuddy.com/

Sonnenuntergang Honolulu 2.JPG

Empfehlungen - Testimonials

Was sagen die Teilnehmer der Kurse

What the participants say about the courses

Angelika, Speyer

Ich bin als totale Anfängerin in diese Zoom Klasse mit Manuwai Peters und Piliaka Peter gegangen. Gelernt habe ich in diesen 8 Wochen sehr viel. Manuwai ist sehr kompetent und geht auf jede/n Einzelne/n ein. Keine Frage bleibt unbeantwortet.

Die Arbeitsunterlagen, die wir bekommen haben, sind sehr gut und übersichtlich aufgebaut (in deutsch und englisch). Die Hausaufgaben sind gut zu bewältigen und die Office Hours mit Manuwai helfen, unser Wissen einzeln zu überprüfen, die Sprache zu üben und Schwachstellen werden durch direkte Übungen behoben.

Piliaka ist eine super Übersetzerin für die deutsche Sprache und hilft darüber hinaus bei allem was uns bewegt weiter. Schnell und kompetent.

Die Klasse ist in den 8 Wochen zusammengewachsen.

Vielen Dank, ich werde bestimmt weiter lernen mit Manuwai und Piliaka.

Silvie, A-Heuchelheim-Klingen

Ua loa'a kākou i ka mea kupaianaha - wir erhielten etwas Wunderbares.

Dieser Kurs war keine reine Vermittlung von Vokabeln und Grammatik. Er war ein Zusammenspiel von Lerninhalten und Spaß, von Wissen und Herzblut. Hawaiianisch ist trotz oder gerade wegen der wenigen Buchstaben nicht einfach und lässt keine Ableitung aus uns bekannten, anderen Sprachen zu. Daher war es ein Schritt ins Ungewisse, den ich zu keinem Zeitpunkt bereut habe.

Wir hatten in Manuwai einen versierten Lehrer, der von Piliaka engagiert unterstützt wurde. Die Lerninhalte waren gut aufgebaut und aufeinander abgestimmt.

Ich bin im Fortsetzungskurs gerne wieder dabei!

Mahalo nui!

Catherine Kaimana, Paris

 

Aloha kākou,
 

I followed for 2 months a first series of online Hawaiian language courses, by zoom, with Kumu Manuwai Peters, in June and July 2020. It was a course for beginners, but we were all Hula dancers or lomi practitioners, so we were very interested in the Hawaiian culture and familiar with some Hawaiian words. Even though I had already taken Hawaiian language classes, I chose to participate in this beginner's class knowing that it is an intensive course and that I always need to go back to the basics. After a preliminary online question and answer session, I was totally seduced by Manuwai's style: Friendly and humorous, calm, patient and giving enlightening answers to all questions.

The rhythm of the lessons was intensive, but well adapted to our level. The size of the group (6 or 7 students) was perfect, because each student was able to participate a lot and do and redo the exercises together. Each one was able to introduce herself, in a simple and illustrated way in Hawaiian and this allowed us to get to know each other better.

The classes were very cheerful and friendly. Kumu Manuwai was always in a good mood, patient, calm and funny. We learned a lot in each class with his clear explanations and the little exercises that everyone could participate in. So the atmosphere of the classes was studious and at the same time very relaxed, just perfect for my taste.

For the German speakers, translations were made into German by Piliaka. I didn't need them, but I wasn't embarrassed, because it gave me time to see my notes, make sentences, read the vocabulary again...

The icing on the cake of this course were the "office hours" with Manuwai, privileged times, every week, to do one-to-one exercises with him. I learned a lot and gained confidence to start speaking in Hawaiian. This time was very precious and I was looking forward each week to practice directly with Kumu.

In conclusion, I highly recommend this great Hawaiian language course and look forward to continuing to learn with Manuwai Peters!

Brigitte, Wien

 

Ein großer Wunsch wurde für mich war als der Kurs von Piliaka angeboten wurde. Ich habe mich sofort angemeldet und habe es keine Sekunde bereut, obwohl es schon sehr intensiv war für mich war. Aber ich habe viel mitgenommen an Erfahrung und Wissen.

Ich hatte keine Vorstellung wie es laufen könnte NUR online eine Sprache zu lernen, uns nur virtuell am Bildschirm zu begegnen und auch die Distanz der einzelnen Teilnehmer (aus 5 verschiedenen Ländern Europas) und speziell auch unseres Lehrers Manuwai, der direkt live aus Hawaii zugeschaltet war. Doch es lief alles so wunderbar und auch die Technik hat mitgespielt.

Alle Vorbereitungen sowie Nachbereitungen der einzelnen Unterrichtsstunden bzgl. Unterlagen, Video, Benachrichtigungen, Stunden-Einteilungen für die persönliche ½ Stunde „“ pro Woche - hat immer alles großartig funktioniert.

Auch die Übersetzung in Englisch und Deutsch während der online-Stunden sowie der Unterlagen war sehr gut und wurde auch immer sehr rasch von Piliaka geliefert oder aktualisiert.

Wir wurden sehr schnell eine richtig kleine O’hana ‘Ōlelo Hawai’i und keiner von uns möchte diese Gemeinschaft missen – ein gemeinsames Treffen wird auch schon angedacht und wir hoffen sehr, dass wir uns alle auch bald live sehen können.

MAHALO NUI LOA NĀ HAUMĀNA

Piliaka & Manuwai

 
 

Kooperation „I ʻŌlelo Puni ka Honua“

Dr. Manuwai Peters – The Une Lōhai

Piliaka Corina Peter - The Ancient Wisdom Academy (AWA)

Kalo Feld, Kauai / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Wer sind die Personen hinter

Who are the people behind....

"I 'Ōlelo Puni ka Honua" ?

manuwai-peters-250x300.jpg

 

DEUTSCH

Die Mutter von Manuwai Peters stammt aus Kalamaula, Molokai, und sein Vater aus Wailuku, Maui. Er ist seit 1992 auf Molokai ansässig und arbeitet derzeit auf der Insel O'ahu.

Es ist 10 Jahre her, seit Dr. Manuwai Peters 2009 "Global Hawaiian", die erste hawaiianische Sprachschule in New York City, gründete. Der Welthauptsitz befindet sich jetzt wieder in Honolulu, Hawaii, und heisst jetzt "The Une Lōhai". Er ist der Eigentümer von Une Lōhai LLC, einem Beratungs-unternehmen, das hawaiianische Sprachlösun-gen für Restaurants, Einzelhändler, Medien, Software und Bildungs-unternehmen anbietet.

Dr. Manuwai Peters ist unser leitender Lehrer bei „I 'Ōlelo Puni ka Honua“. Er verfügt über langjährige Erfahrung im hawaiianischen Sprachunterricht auf Moloka'i und O'ahu. Er war Teilzeitdozent am Kamakakūokalani Center for Hawaiian Studies an der UH Mānoa, Dozent am Kapiʻolani Community College und Dozent am MCC - Molokai Education Center. Er hat einen Hochschulabschluss im Studium der Pazifischen-Inseln an der Universität von Hawaiʻi und einen MA-Abschluss der Stadt New York in öffentlicher Verwaltung. Im Jahr 2017 wurde ihm von der University of Southern California in Los Angeles der Doktortitel in Erziehungswissenschaften verliehen.

 

ENGLISH

Manuwai Peters' mother is from Kalamaula, Molokai, and his father is from Wailuku, Maui. He has been a resident of Molokai since 1992 and currently works on the island of O'ahu.

It has been 12 years since Dr. Manuwai Peters founded "Global Hawaiian," the first Hawaiian language school in New York City, in 2009. The world headquarter now is back in Honolulu, Hawaii, and is called "The Une Lōhai." He is the owner of Une Lōhai LLC, a consulting company that provides Hawaiian language solutions to restaurants, retailers, media, software and education companies.

Dr. Manuwai Peters is our lead teacher at "I 'Ōlelo Puni ka Honua." He has many years of experience teaching Hawaiian on Moloka'i and O'ahu. He has been a part-time instructor at the Kamakakūokalani Center for Hawaiian Studies at UH Mānoa, an instructor at Kapiʻolani Community College, and an instructor at MCC - Molokai Education Center. He holds a graduate degree in Pacific Islander Studies from the University of Hawaiʻi and an MA degree from the City of New York in Public Administration. In 2017, he was awarded a PhD in Education from the University of Southern California in Los Angeles.

 

Dr. Manuwai Peters – The Une Lōhai

Euer Lehrer - Your Teacher

Piliaka.JPG

Piliaka Corina Peter – Ancient Wisdom Academy (AWA)

Eure Gastgeberin, Übersetzerin und Ansprechpartner

 

DEUTSCH

 

Piliaka Corina ist in Pontresina, Engadin, Schweiz, geboren und dort mit ihrer Zwillingsschwester und ihrem Bruder aufgewachsen. Ihre Eltern sind beide aus Winterthur und 1960 nach Pontresina gezogen. Pilika's Muttersprache ist Schweizerdeutsch. Sie hatte als Kind das Glück mit Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch (4. offizielle Schweizer Landessprache) aufzuwachsen und spricht zudem Englisch, Französisch und Portugiesisch (Brasilianisch) und versteht Spanisch.

Im Jahr 2019 hat Piliaka Corina Peter, nachdem die Idee seit mehr als 10 Jahren geschlummert hat, die „Ancient Wisdom Academy“  (AWA) gegründet. AWA hat die Aufgabe Brücken zu bilden, die Menschen, Kulturen, Länder, Kontinente und darüber hinaus zu verbinden. Brücken von Herz zu Herz, die auf einem respektvollen, liebevollen, integren Miteinander basiert. Dies erlaubt Wissen und Weisheiten in beide Richtungen auszutauschen, voneinander zu lernen, die Menschen wieder mit Mutter Erde zu verbinden, so dass die einzelnen Puzzleteile wieder das grosse Bild zeigen und es allen und dem Grossen Ganzen dient.

Da Piliaka Corina Peter seit vielen Jahren sehr eng mit Hawaii verbunden ist, lag es auf der Hand, die Tätigkeit von AWA mit Angeboten von Hawaii zu beginnen. Aus ihrer Erfahrung ist die Idee entstanden, gemeinsam mit ihrem Freund Dr. Manuwai Peters und Gründer der Sprachschule „Global Hawaiian" einen neuartigen Sprachkurs für Europa zu konzipieren. Das Neue daran ist, dass der Kurs vom Englischen ins Deutsche übersetzt wird so dass auch Menschen teilnehmen können die nicht oder nicht genug Englisch verstehen, um an einem englisch gesprochenen Kurs teilzunehmen.

Piliaka Corina Peter hat zwei Masterabschlüsse - als Tourismusfachfrau sowie in Kulturmanagement und ist CAS Systemischer Coach und Beraterin sowie Leadership und Mastertrainerin (ECA). Schon immer ist sie in der Welt gereist und hat viele indigene Kulturen und Menschen kennen gelernt. Sie versteht sich als Brückenbauerin zwischen diesen Kulturen (z.B. Europa, Hawaii, Ägypten, USA, Grönland, brasilianischer Amazons, etc.), den Menschen sowie zwischen den Welten.

 

Sie unterrichtet und arbeitet mit verschiedenen Formen der Energiearbeit, alternativen Heilmethoden und mit Schamanismus. Sie setzte ihre Studien auf vielen Kontinenten und bei vielen Kulturen und verschiedenen Lehrern auf der ganzen Welt fort. Als Heilerin hat sie viele neue Techniken in ihre kraftvolle und intuitive alchemistische Heilarbeit integriert. Als Coach begleitet und unterstützt sie Menschen durch die verschiedensten Lebenssituationen hindurch.

 

ENGLISH

Piliaka Corina was born in Pontresina, Engadine, Switzerland and grew up there with her twin sister and brother. Her parents are both from Winterthur and moved to Pontresina in 1960. Pilika's native language is Swiss German. She was fortunate as a child to grow up speaking German, Italian and Rumauntsch (Switzerland's 4th official language) and speaks also English, French and Portuguese (Brazilian) and understands Spanish.

In 2019, after the idea had been dormant for more than 10 years, Piliaka Corina Peter founded the Ancient Wisdom Academy (AWA). AWA's mission is to build bridges that connect people, cultures, countries, continents and beyond. Bridges from heart to heart based on respectful, loving, integrity. This allows knowledge and wisdom to be exchanged in both directions, to learn from each other, to reconnect people with Mother Earth, so that the individual pieces of the puzzle show the big picture again and it serves everyone and the greater whole.

Since Piliaka Corina Peter has been closely connected with Hawaii for many years, it was obvious to start AWA's activities with offers from Hawaii. From her experience the idea was born to design a new kind of language course for Europe together with her friend Dr. Manuwai Peters and founder of the language school "Global Hawaiian". The novelty is that the course will be translated from English into German so that also people can participate who do not understand English or not enough to participate in an English spoken course.

Piliaka Corina Peter has two master degrees - in tourism and in cultural management and is a CAS Systemic Coach and Consultant as well as a Leadership and Master Trainer (ECA). She has always traveled the world and got to know many indigenous cultures and people. She sees herself as a bridge builder between these cultures (e.g. Europe, Hawaii, Egypt, USA, Greenland, Brazilian Amazons, etc.), the people as well as between the worlds.

She teaches and works with different forms of energy work, alternative healing methods and with shamanism. She continued her studies on many continents and with many cultures and different teachers around the world. As a healer, she has integrated many new techniques into her powerful and intuitive alchemical healing work. As a coach she accompanies and supports people through various life situations.


 

 

Investition in dich - Investment in you

Zahlungsvarianten und Buchung

Payment options and booking

Sonnenuntergang Honolulu, Oahu / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Investition in dich - Investment in yourself

 

DEUTSCH

  • Die Investition in dich und Beitrag für diesen 10 Wochen Intensiv Hawaiianisch Sprachkurs beträgt 1'050.— EUR..

  • Dieser Anfängerkurs Hawaiianisch 101 mit deutscher Übersetzung mit Dr. Manuwai Peters, einem Hawaiianer aus Molokai (Mutter) und Maui (Vater), staatlich geprüfter Sprachlehrer, der für einen Sprachkurs auf Universitäts-Niveau qualifiziert ist, ist einzigartig in Europa.

  • Der Kurs wird durchgeführt bei mindestens 5 TeilnehmerInnen (excl. Wiederholer)

 

ENGLISH

  • The investment in you and contribution for this 10 week intensive Hawaiian language course is 1'050.- EUR.

  • This beginner course Hawaiian 101 with German translation with Dr. Manuwai Peters, a Hawaiian from Molokai (mother) and Maui (father), state certified language teacher, qualified for a university level language course, is unique in Europe.

  • The course will be held with a minimum of 5 participants (excl. repeaters).

Im Hawaiinaisch Sprachkurs sind inbegriffen:

Included in the Hawaiian Language Course are:

 

DEUTSCH

  • 10 Wochen Intensiv-Sprachkurs mit

  • 1 Zoom-Online Klasse à 2 Stunden pro Woche

  • Lektionen online im Klassenzimmer zum Selbststudium

  • Alle Kursmaterialien (PDF, Audio, Video etc. zum Herunterladen)

  • Aufzeichnungen der Zoom-Live-Klasse zum Herunterladen

  • Fragen und Antworten per E-Mail und Social Media-Gruppe während diesen 10 Wochen

  • Die Teilnehmer erhalten nach Abschluss des Kurses 101 ein Teilnahme-Zertifikat.

 

ENGLISH

  • 10 weeks intensive language course with

  • 1 Zoom-Online-Class of 2 hours per week

  • Lessons online in the classroom for self-study

  • All course materials (downloadable PDF, audio, video, etc.)

  • Downloadable recordings of the Zoom-Live-Classes

  • Questions and answers via email and social media group during these 10 weeks

  • Participants will receive a Certificate of Attendance upon completion of Course 101.

​​​

Zahlungsvarianten - Payment Options

 

DEUTSCH

Downlaod PDF mit Zahlungsvarianten

1. Vollzahlung Sprachkurs 101 

 

  • Vollzahlung von EUR 1'050.— zahlbar bei Anmeldung.

  • Bei Vollzahlung sparst Du EUR 20.- bis 40.-.

  • Du kannst es mit unten aufgeführtem Formular direkt buchen.

Wir freuen uns dich in unserer

'Ōlelo 'Ohana zu begrüssen!

1.1. Ratenzahlung Sprachkurs 101

Möchtest du Ratenzahlung nimm bitte mit Piliaka Kontakt auf (info@ancientwisdomacademy.com), damit wir die Konditionen und Bankinformationen klären können, danke.

Es stehen dir folgende Möglichkeiten für Ratenzahlung zur Auswahl:

2 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 550.-

                   2. Rate EUR 520.- am 15. Februar 2022

3 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 450.-

                   2. Rate EUR 330.- am 15. Februar 2022

                   3. Rate EUR 300.- am 15. März 2022

4 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 300.-

                   2. Rate EUR 290.- am 15. Februar 2022

                   3. Rate EUR 250.- am 15. MärzJanuar 2022
                   4. Rate EUR 250.- am 1. April 2022

                   (Vollzahlung vor Abschluss des Kurses).

Das Teilnahme-Zertifikat wird erst ausgehändigt, wenn alles bezahlt ist.

Herzlich willkommen in der 'Ōlelo 'Ohana!

2. Packet 'Ōlelo Hawai'i 101 & 102

Möchtest du 101 Teil 1 und 102 Teil 2 des Anfänger-Kurses sofort buchen gewähren wir dir einen Rabatt von total EUR 400.-.

Der Kurse 102 findet voraussichtlich statt vom

22. April - 30. Juni 2022 beginne.

Wenn du vom Packet profitieren möchtest, nimm bitte mit Piliaka Kontakt auf, um die Details zu klären.

info@ancientwisdomacademy.com.

2.1. Einmalzahlung Kurs 101 & 102

'Ōlelo Hawai'i 101         EUR 1'050.-

'Ōlelo Hawai'i 102         EUR 1'050.-

Packetrabatt              EUR - 400.-

Ausgleich Packet       EUR 1'700.- bei Anmeldung.

2.2 Ratenzahlung Kurs 101 & 102

2 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 900.-

                   2. Rate EUR 850.- am 30. Januar 2022

3 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 700.-

                   2. Rate EUR 600.- am 30. Januar 2022

                   3. Rate EUR 500.- am 28. Februar 2022

4 Raten:    Anzahlung bei Anmeldung EUR 600.-

                   2. Rate EUR 500.- am 30. Januar 2022

                   3. Rate EUR 400.- am 28. Februar 2022
                   4. Rate EUR 350.- am 31
. März 2022

(Vollzahlung vor Abschluss des Kurses 101).

Das Teilnahme-Zertifikat wird erst ausgehändigt, wenn alles bezahlt ist.

Herzlich willkommen in der 'Ōlelo 'Ohana!

3. Bringe eine Freundin oder einen Freund

    als TeilnehmerIn und erhalte eine

    Vergünstigung von EUR 100.-

Wenn du eine Freundin oder einen Freund als Kursteilnehmer mitbringst, teile dies Piliaka bitte mit unter info@ancientwisdomacademy.com, damit du deine Verbünstigung erhältst.

Wir freuen uns dich und deine Freunde

in der 'Ōlelo 'Ohana zu begrüssen!

4. Für Wiederholer des Anfängerkurses 101

Als Wiederholer bieten wir dir einen Rabatt von 70%. Du kannst den Anfängerkurs 101 für EUR 300.- wiederholen, damit du dein Wissen vertiefen oder auffrischen kannst und gut vorbereitet bist, wenn du den Anfänger 102 Kurs beginnen möchtest, auch wenn dein erster Kurs schon eine Weile her ist.

Möchtest du als WiederholerIn teilnehmen nimm bitte mit Piliaka Kontakt auf damit wir die Bankinforma-tionen und Zahlungsmodalitäten klären können, danke. info@ancientwisdomacademy.com

Wir freuen uns dich wieder willkommen

zu heissen in der 'Ōlelo 'Ohana.

Der Kurs wird durchgeführt bei mindestens 6 TeilnehmerInnen (exkl. Wiederholer)

 

ENGLISH

Download PDF payment options

1. Full payment course incl. office hours

 

  • 1 Payment of EUR 1'050.- payable at registration.

  • By full payement you will save EUR 20.- to 40.-.

  • You can book directly with the form below.


We are looking forward to welcome

you in our 'Ōlelo 'Ohana!

1.1. Installment payment language course

If you would like to pay in installments please contact

Piliaka (info@ancientwisdomacademy.com) so we can

clarify the conditions and bank information, thank you.

You have the following installement possibilities:

2 installments:  Deposit at registration EUR 550.-
                             2nd inst. EUR 520.- on Feb. 15, 2022
3 installments:  Deposit at registration EUR 450.-
                             2nd inst. EUR 330.- on Feb. 15, 2022
                             3rd inst. EUR 300.- on March 15, 2022
4 installments:  Deposit at registration EUR 300.-
                             2nd inst. EUR 290.- on Feb. 15, 2021
                             3rd inst. EUR 250.- on March 15, 2022
                             4th inst. EUR 250.- on April 1, 2022

                            (Full payment before completion of the course).


The certificate of attendance will be issued only with full payment.


Welcome to the 'Ōlelo 'Ohana!

2. Package 'Ōlelo Hawai'i 101 & 102
If you want to book 101 part 1 and 102 part 2 of the beginner course right away we will give you a discount of EUR 400.-.

 

Course 102 will likely take place from

April 22nd, 2022 - June 30, 2022.


If you would like to benefit from the package, please contact Piliaka to clarify the details.
info@ancientwisdomacademy.com.

2.1. Full payment courses 101 & 102

'Ōlelo Hawai'i 101         EUR 1'050.-

'Ōlelo Hawai'i 102         EUR 1'050.-

Package discount      EUR - 400.-

Payment                    EUR 1'700.- with registration.

2.2 Installments courses 101 & 102

2 inst.:    Payement with registration EUR 900.-

                 2nd inst. EUR 850.- January 30, 2022

3 inst.:    Payment with registration EUR 700.-

                 2nd inst. EUR 600.- January 30, 2022

                 3rd inst. EUR 500.- February 28, 2022

4 inst.:    Payement with registration EUR 600.-

                 2nd inst. EUR 500.- January 30, 2022

                 3rd inst. EUR 400.- February 28, 2022
                 4th inst. EUR 350.- March 31, 2022

 

(Full payment before completion of the course).

The certificate of attendance will be issued only with full payment.


Welcome to the 'Ōlelo 'Ohana!

3. Bring a friend as particiant and get a  

    discount of EUR 100.-


If you are bringing a friend as a participant, please let Piliaka know at info@ancientwisdomacademy.com so you can receive your bonus.

We are looking forward to welcome you

and your friends to the 'Ōlelo 'Ohana.


4. For repeaters beginners course 101

As a repeater we offer you a discount of 70% and the possibility to repeat the beginners course 101 for EUR 300.-, so that you can deepen or refresh your knowledge and be well prepared when you want to start the beginners 102 course, even if your first course was a while ago.

If you would like to participate as a repeater
please contact Piliaka so that we can clarify the banking information and payment modalities, Thank you.

info@ancientwisdomacademy.com


We look forward welcoming you back

to the 'Ōlelo 'Ohana.

The course will be held with a minimum of 5 participants (excl. repeaters).

 
IMG_9412 - Arbeitskopie 2.JPG

Buchung Sprachkurs 101 - Vollzahlung

Booking Language Course 101 - full payment

Buchung Sprachkurs 101 - Vollzahlung

Booking Language Course 101 - full payment

DEUTSCH

Hiermit buche ich verbindlich den Sprachkurs Hawaiianisch 101 Anfängerkurs Teil 1 "'Olelo Hawai'i Hā'ulelau" 2021 mit Übersetzung

Englisch - Deutsch - Englisch

vom 26. November 2021 - 17. Februar 2022

Live Zoom-Online-Klassen jeweils am

Dienstag und Donnerstag

mit Dr. Manuwai Peters und Piliaka Corina Peter

zum Gesamtbetrag von EUR 1'050.-- bei Vollzahlung
(Ratenzahlung möglich, nimm mit Piliaka Kontakt auf unter info@ancientwisdomacademy.com)

 

Diese Anmeldung ist verbindlich und es kann bei Stornierung keine Rückerstattung gewährt werden.

Der Kurs wird durchgeführt bei mindestens 5 TeilnehmeInnen (excl. Wiederholer).

ENGLISH

I hereby make a binding booking for the Hawaiian 101 Beginners Course Part 1 incl. "'Olelo Hawai'i

Hā'ulelau 2021" with translation
English - German - English
from November 26, 2021 - February 17, 2022
Live Zoom online class every Tuesday and Thursday
with Dr. Manuwai Peters and Piliaka Corina Peter
for the total amount of EUR 1'050.-- with full payment
(payment in installments possible, contact Piliaka at info@ancientwisdomacademy.com)

This registration is binding and no refund can be

given in case of cancellation.

The course will be held with a minimum of 5 participants (excl. repeaters).

Buchung 'Ōlelo Hawai'i 101 - Anfängerkurs Teil 1
Booking 'Ōlelo Hawai'i 101 - Beginners Part 1

 

arrow&v

Für Ratenzahlungen, Buchung des Packets 101 & 102 und wenn deine Freunde

teilnehmen, melde dich bei Piliaka unter info@ancientwisdomacademy.com.

Piliaka freut sich mit dir zu sprechen! Mahalo nui!

For payment in installments, booking the 101 & 102 package and if your friends are
participating, contact Piliaka at info@ancientwisdomacademy.com.
Piliaka is happy to talk to you! Mahalo nui!

Vielen Dank für deine Anemldung. Willkommen in der 'Ōlelo Hawai'i 'Ohana! Thank you for your booking. Welcome in the 'Ōlelo Hawai'i 'Ohana!

Danke, dass du dich für 'Ōlelo Hawai'i interessierst. Die Anmeldefrist ist leider abgelaufen. Nimm bitte mit Piliaka unter info@ancientwisdomacademy.com Kontakt auf. Mahalo nui! Thank you for your interest in 'Ōlelo Hawai'i. Unfortunately registration is closed. Contag Piliaka on info@ancientwisdomacademy.com. Mahalo nui!

 

Die Zukunft

The Future

Strelitzie, Kaua'i / Copyright: Bild und Text Corina Peter, Engiadina Progets GmbH

Die Zukunft

The Future

DEUTSCH

 

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 102

Anfänger 2. Teil

mit deutscher Übersetzung

Beginnt am 22. April 2022

Nachfolgekurs Hawaiian 101 - Basiskurs

Hawaiianisch für Anfänger mit deutscher Übersetzung

Der Unterricht umfasst einen Rückblick auf Kurs 101 sowie die Fortsetzung des Anfängerkurses.

Voraussetzung: erfolgreicher Abschluss Hawaiian 101 oder Einstufungstest.

'Ōlelo Hawai'i 102 - April 2022

(elementare Sprachanwendung)

Die Kurse 101 & 102 entsprechen ungefähr

dem Basiskurs des ersten Semesters des

hawaiianischen Sprachstudiums an der

Universität in Hawaii sowie den europäischen

Levels A1 und A2.

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 201

Mittelstufe - 1. Teil

mit deutscher Übersetzung

'Ōlelo Hawai'i 201 - Herbst/Winter 2022/23

(selbständige Sprachanwendung)

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 202

Mittelstufe - 2. Teil

mit deutscher Übersetzung

'Ōlelo Hawai'i 202 - Frühjahr/ Sommer 2023

(selbständige Sprachanwendung)

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 301 & 302 - Fortgeschritten

1. Teil und 2. Teil mit deutscher Übersetzung

(kompetente Sprachanwendung)

 

ENGLISH

 

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 102

Beginners Part 2

with translation German

Starts April 22, 2022

 

Follow-up course Hawaiian 101 - Basic course
Hawaiian for beginners with German translation
Class includes a review of course 101 as well as a continuation of the beginner course.

Prerequisite: successful completion of

Hawaiian 101 or placement test.
'Ōlelo Hawai'i 102 - April 2022.
(elementary language application)

Courses 101 & 102 are approximately the same
the basic course of the first semester of the
Hawaiian language studies at the
University of Hawaii and the European
levels A1 and A2.

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 201

Intermediate - Part 1
with German translation
'Ōlelo Hawai'i 201 - Fall/Winter 2022/23
(independent language application)


Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 202
Intermediate level - 2nd part
with German translation

'Ōlelo Hawai'i - Spring/Summer 2023
(independent language application)

Nā Papa 'Ōlelo Hawai'i 301 & 302 - Advanced
1st part and 2nd part with German translation.
(proficient language application)

 

 

Kontakt / Impressum

Ancient Wisdom Academy AWA

c/o Engiadina Progets GmbH

Piliaka Corina Peter

Giblenstrasse 51

8040 Zürich

info@ancientwisdomacademy.com

www.ancientwisdomacademy.com

www.moveandgo.ch